1
00:00:02,759 --> 00:00:04,919
-Eu sou Paulo.
-Rebeca.

2
00:00:05,679 --> 00:00:09,080
Quanto impacto isso causaria,
se eu levasse um oficial americano?

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,519
Muito legal.

4
00:00:12,800 --> 00:00:17,239
Um veículo transportando cem milhões
os dólares deveriam ter sido melhor guardados.

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,600
Foi um trabalho interno.

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
-Você fez isso?
-Fazer o quê?

7
00:00:22,079 --> 00:00:23,079
O banco.

8
00:00:24,199 --> 00:00:26,800
ISIS faz prisioneiras
para um acampamento no Vale Al-Dejan.

9
00:00:26,879 --> 00:00:28,440
Mas é fortemente vigiado.

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,280
O YPJ irá protegê-lo.

11
00:00:31,359 --> 00:00:33,520
Eles vão libertar minha mãe
e as outras mulheres?

12
00:00:33,920 --> 00:00:35,359
Estou em contato com Nasser Yassin.

13
00:00:35,439 --> 00:00:37,679
Nós temos um plano,
para me ajudar a pegar o homem do dinheiro.

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,079
<i>Continue.</i>

15
00:00:39,159 --> 00:00:41,960
É arriscado e só pode funcionar
com a sua cooperação.

16
00:00:42,039 --> 00:00:43,439
<i>Diga-me o que você precisa.</i>

17
00:00:44,600 --> 00:00:47,079
As torres de vigia serão
nosso maior problema.

18
00:00:47,159 --> 00:00:49,200
Como podemos fazer isso sem armas?

19
00:00:49,280 --> 00:00:50,679
Teremos armas.

20
00:00:51,200 --> 00:00:54,359
Por favor, Nasser.
Ela não pode fazer isso sem você.

21
00:00:55,600 --> 00:00:57,479
-Eu conheço sua filha.
-Nisrina?

22
00:00:57,560 --> 00:00:58,679
Estamos saindo daqui.

23
00:01:00,840 --> 00:01:04,439
<i>Abd Al-Rahman pensa</i>
<i>que temos um traidor.</i>

24
00:01:04,519 --> 00:01:07,200
Ele me enviou uma lista de nomes,
e seu nome está nele.

25
00:01:09,079 --> 00:01:11,640
Você está proibido de sair de Raqqa
até novo aviso.

26
00:01:11,719 --> 00:01:13,439
Onde você está, Nasser?

27
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
Onde você está?

28
00:02:53,800 --> 00:02:55,479
O que você está fazendo aqui?

29
00:02:56,319 --> 00:02:57,800
Precisamos conversar.

30
00:03:09,599 --> 00:03:12,759
Em Nome de Deus Misericordioso.
Todo louvor é para o Senhor de todos os mundos.

31
00:03:13,520 --> 00:03:16,039
O Mais Misericordioso,
Mestre do Dia do Juízo.

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
Só você adoramos,
e somente a você pedimos ajuda.

33
00:03:19,360 --> 00:03:23,000
Guia-nos pelo Caminho Reto,
daqueles que você abençoou,

34
00:03:23,599 --> 00:03:27,240
não aqueles com quem você está descontente,
ou aqueles que estão perdidos.

35
00:03:27,319 --> 00:03:29,079
Amém.

36
00:03:29,159 --> 00:03:31,960
Em Nome de Deus Misericordioso.
Nós lhe concedemos bondade abundante.

37
00:03:32,039 --> 00:03:33,920
Então ore e sacrifique-se ao seu Senhor.

38
00:03:34,400 --> 00:03:37,319
Deus é o maior.

39
00:03:47,199 --> 00:03:48,439
Deus é o maior.

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
Deus é o maior.

41
00:03:50,199 --> 00:03:52,800
Em Nome de Deus Misericordioso.
Todo louvor é para o Senhor de todos os mundos.

42
00:03:53,199 --> 00:03:55,680
O Mais Misericordioso,
Mestre do Dia do Juízo.

43
00:03:55,759 --> 00:03:58,280
Só você adoramos,
e somente a você pedimos ajuda.

44
00:04:05,520 --> 00:04:09,080
Guia-nos pelo Caminho Reto,
daqueles que você abençoou,

45
00:04:09,520 --> 00:04:11,879
não aqueles com quem você está descontente,
ou aqueles que estão perdidos.

46
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
O que aconteceu?

47
00:05:14,720 --> 00:05:16,879
Uma explosão dentro de um
dos apartamentos de Abu Ali.

48
00:05:17,279 --> 00:05:19,399
Ele trabalhou no acampamento Sabaya.

49
00:05:19,920 --> 00:05:21,079
O que causou a explosão?

50
00:05:21,160 --> 00:05:24,000
Parece que ele estava construindo uma bomba
e disparou.

51
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Ele é um dos seus homens?

52
00:05:27,480 --> 00:05:28,639
Ele esteve no banco?

53
00:05:29,959 --> 00:05:31,120
Às vezes.

54
00:05:31,199 --> 00:05:33,759
Ele costumava trazer o dinheiro arrecadado
de vender o Sabaya.

55
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
Olha, Xeique,
encontramos isso no quarto dele.

56
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
Vamos, mostre-me o apartamento.

57
00:06:04,720 --> 00:06:06,199
Allah nos protegeu.

58
00:06:06,959 --> 00:06:09,120
Se o traidor não tivesse sido explodido
em sua casa,

59
00:06:09,199 --> 00:06:11,519
quem sabe onde ele teria nos atingido
da próxima vez.

60
00:06:13,160 --> 00:06:16,480
Ele trabalhou
no acampamento Sabaya.

61
00:06:17,040 --> 00:06:19,199
Talvez ele tenha recebido ajuda?

62
00:06:28,199 --> 00:06:29,879
Eu avisei Abd Al-Rahman,

63
00:06:30,519 --> 00:06:34,600
mas ele adicionou meu nome
para a lista de suspeitos.

64
00:06:36,759 --> 00:06:38,720
Sinto muito, irmão Abu Musab.

65
00:06:39,079 --> 00:06:41,240
Você receberá sua licença de volta.

66
00:06:41,319 --> 00:06:44,840
Precisamos limpar a bagunça
aquele homem fez.

67
00:07:06,279 --> 00:07:07,680
O plano funcionou?

68
00:07:10,360 --> 00:07:11,519
Sim.

69
00:07:11,920 --> 00:07:14,759
Eles não estão mais atrás de você?

70
00:07:15,120 --> 00:07:16,879
Você verá o plano até o fim?

71
00:07:18,439 --> 00:07:19,720
Se Deus quiser.

72
00:07:25,439 --> 00:07:26,720
Você está bem?

73
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
Esse homem morreu?

74
00:07:32,360 --> 00:07:33,560
Sim.

75
00:07:48,279 --> 00:07:50,519
Você não matou ninguém.

76
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
Eu já matei alguém antes.

77
00:08:03,040 --> 00:08:05,720
O empreiteiro que nos levou.
Eu atirei nele.

78
00:08:13,839 --> 00:08:15,560
Eu vou levar você comigo,

79
00:08:18,519 --> 00:08:19,920
se eu conseguir escapar.

80
00:08:22,800 --> 00:08:24,399
Você acha que o mundo inteiro

81
00:08:25,439 --> 00:08:27,079
é assim,

82
00:08:28,680 --> 00:08:30,399
mas existem lugares mais seguros.

83
00:08:34,720 --> 00:08:36,279
Se tudo correr como planejado,

84
00:08:36,799 --> 00:08:39,360
Eu ficarei na Síria
com o Comandante Sarya.

85
00:09:29,480 --> 00:09:32,240
Você não tem armas.
Não há lutadores suficientes.

86
00:09:32,320 --> 00:09:33,919
Como você planeja atacar este lugar?

87
00:09:34,240 --> 00:09:35,759
E mesmo se você fizer isso,

88
00:09:36,320 --> 00:09:38,960
há centenas de soldados
na cidade acima da colina!

89
00:09:41,200 --> 00:09:42,679
Faremos com que funcione.

90
00:09:44,120 --> 00:09:46,559
Há mulheres aqui que podem ajudá-lo.
Podemos conseguir algumas facas...

91
00:09:46,639 --> 00:09:47,879
Não.

92
00:09:48,519 --> 00:09:50,759
Você não deve contar a ninguém.
Não sabemos em quem podemos confiar.

93
00:09:54,080 --> 00:09:56,440
Você acha que alguma dessas mulheres
vai ajudar esses animais?

94
00:09:57,399 --> 00:09:59,919
As pessoas farão qualquer coisa
quando estão desesperados.

95
00:10:00,960 --> 00:10:02,480
Confie em mim.

96
00:10:08,919 --> 00:10:10,240
Conte-me sobre Nisrina.

97
00:10:11,240 --> 00:10:13,840
Eu não sei o que aconteceu
depois que nos separamos.

98
00:10:14,639 --> 00:10:16,799
Tentei protegê-la, mas...

99
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Ninguém tocou nela.
Eu prometo!

100
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Ninguém!

101
00:10:25,559 --> 00:10:28,919
Se eu não sair daqui vivo,
dar-lhe uma vida melhor em outro lugar.

102
00:10:29,000 --> 00:10:30,639
Você não vai morrer hoje.

103
00:10:31,159 --> 00:10:32,600
E eu também não.

104
00:10:32,679 --> 00:10:35,360
Voltaremos ambos para Nisrine.

105
00:10:43,519 --> 00:10:44,759
Deixe-me ajudá-lo.

106
00:10:49,240 --> 00:10:51,799
A estrada está bloqueada, o carro não estará
conseguir chegar ao local.

107
00:10:51,879 --> 00:10:53,159
Sim, certo.

108
00:10:58,639 --> 00:10:59,639
Sim.

109
00:11:00,759 --> 00:11:03,039
<i>Ei. Liguei para avisar você</i>
<i>Estou no trabalho.</i>

110
00:11:03,120 --> 00:11:04,320
<i>Estou começando meu turno.</i>

111
00:11:05,519 --> 00:11:07,600
<i>Tudo bem.</i>
<i>Então isso vai acontecer hoje?</i>

112
00:11:09,039 --> 00:11:11,360
<i>-Tem o material?</i>
<i>-Claro.</i>

113
00:11:12,559 --> 00:11:13,679
Como está agora?

114
00:11:13,759 --> 00:11:17,000
Está um pouco vazio por aqui,
está assim desde ontem.

115
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
O que você quer dizer?

116
00:11:21,679 --> 00:11:24,120
Geralmente há mais soldados
a esta hora também,

117
00:11:24,200 --> 00:11:26,679
mas por algum motivo
está bem vazio aqui.

118
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
As ruas também estão mais vazias.

119
00:11:34,519 --> 00:11:35,639
OK.

120
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
Te ligo mais tarde.

121
00:11:58,559 --> 00:12:00,879
<i>-Olá.</i>
<i>-Oi. Como você está?</i>

122
00:12:00,960 --> 00:12:03,039
<i>Bom. Você está na cidade?</i>

123
00:12:03,720 --> 00:12:07,519
Sim, sim, estou de volta por 48 horas,
e então vou embora novamente.

124
00:12:07,600 --> 00:12:09,159
Mas ouvi sua mensagem.

125
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
Devíamos nos encontrar esta noite.

126
00:12:12,200 --> 00:12:14,639
<i>Parece ótimo.</i>
<i>Onde?</i>

127
00:12:15,679 --> 00:12:18,639
Bem, que tal o lugar
que nos conhecemos.

128
00:12:19,799 --> 00:12:24,679
<i>-Fofo... Cinco estão bem?</i>
<i>-Sim, cinco é perfeito.</i>

129
00:12:24,759 --> 00:12:27,679
<i>-Legal. Vejo você lá.</i>
<i>-Sim, vejo você lá...</i>

130
00:12:28,159 --> 00:12:31,000
<i>-Mas, Rebeca,</i>
<i>-Sim?</i>

131
00:12:31,080 --> 00:12:33,919
Você realmente teve permissão para sair hoje à noite?

132
00:12:35,320 --> 00:12:36,440
<i>O que você quer dizer?</i>

133
00:12:37,679 --> 00:12:39,200
Achei que hoje seria um grande dia.

134
00:12:40,159 --> 00:12:41,799
Você sabe, ataques aéreos.

135
00:12:42,919 --> 00:12:44,159
<i>Quem te disse isso?</i>

136
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
Ninguém.
É apenas um boato, não é?

137
00:12:48,120 --> 00:12:51,960
<i>Não é uma conversa por telefone.</i>
<i>Contarei a você quando nos encontrarmos.</i>

138
00:12:52,360 --> 00:12:55,480
<i>Mas não se preocupe com isso,</i>
<i>Tenho permissão para sair da base.</i>

139
00:12:55,559 --> 00:12:58,120
<i>-Já estou de licença.</i>
<i>-Ok, bem, vejo você às cinco então.</i>

140
00:12:58,559 --> 00:13:01,240
<i>-Ótimo. Tchau.</i>
<i>-Tudo bem, tchau.</i>

141
00:13:26,919 --> 00:13:30,159
<i>-Sim.</i>
<i>-Estou em posição, está tudo pronto.</i>

142
00:13:30,960 --> 00:13:33,679
Ok, mas não use seu telefone
a menos que você precise.

143
00:13:33,759 --> 00:13:38,200
Ouça, o que eles estão planejando,
isso vai acontecer em breve.

144
00:13:38,919 --> 00:13:40,320
<i>Vai acontecer um grande momento.</i>

145
00:13:40,879 --> 00:13:43,399
Você tem certeza?
Alguém te contou?

146
00:13:44,639 --> 00:13:47,279
<i>O americano.</i>
<i>As ruas e bares estão vazios.</i>

147
00:13:47,360 --> 00:13:49,000
<i>Está acontecendo, acredite em mim.</i>

148
00:13:49,559 --> 00:13:52,840
<i>-Você contou a mais alguém sobre isso?</i>
<i>-Não.</i>

149
00:13:53,600 --> 00:13:54,799
Bom. Não.

150
00:13:54,879 --> 00:13:56,919
<i>Vou contar às pessoas</i>
<i>quem precisa saber.</i>

151
00:13:57,000 --> 00:13:58,799
<i>-Entendido.</i>
<i>-Boa sorte, irmão.</i>

152
00:14:08,440 --> 00:14:10,159
-Onde ele está?
-Por favor.

153
00:14:10,240 --> 00:14:11,519
Metralhadoras.

154
00:14:11,600 --> 00:14:13,440
Em relação às bombas...

155
00:14:13,519 --> 00:14:15,120
Com licença, Xeque.

156
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
Precisamos conversar.
Privadamente.

157
00:14:21,039 --> 00:14:22,519
Por favor.

158
00:14:29,639 --> 00:14:33,200
-O que? Se for sobre o traidor...
-Não.

159
00:14:34,320 --> 00:14:36,399
Os americanos estão prestes a atacar.

160
00:14:38,960 --> 00:14:42,639
Nossa divisão Intel está focada
em rastrear seus movimentos.

161
00:14:42,720 --> 00:14:44,799
Eles vão atacar aqui também.

162
00:14:46,120 --> 00:14:47,279
Você sabia.

163
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Isso vai acontecer em três dias.

164
00:14:52,559 --> 00:14:56,080
Minha fonte pensa que
acontecerá mais cedo. Talvez hoje.

165
00:14:58,679 --> 00:15:01,080
-Precisamos emitir um alerta.
-Não, não.

166
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
Não queremos expor
nossas capacidades de inteligência.

167
00:15:03,799 --> 00:15:06,559
Os americanos não podem saber o que sabemos.

168
00:15:07,159 --> 00:15:10,519
Foi tomada uma decisão que
apenas a liderança passa à clandestinidade.

169
00:15:10,879 --> 00:15:12,879
Isso inclui você, Abd Al-Rahman.

170
00:15:14,240 --> 00:15:16,200
E o resto do nosso povo?

171
00:15:17,480 --> 00:15:20,080
Sacrificaremos quantos precisarmos.

172
00:15:21,399 --> 00:15:23,039
Que Deus tenha misericórdia
nas almas dos mártires.

173
00:15:23,120 --> 00:15:27,720
Xeque, você planejou
em me informar?

174
00:15:27,799 --> 00:15:32,559
Claro, irmão.
Achei que tínhamos mais tempo.

175
00:16:01,039 --> 00:16:03,120
Vamos... Vamos...

176
00:16:42,919 --> 00:16:44,440
Vocês não são mais crianças.

177
00:16:45,320 --> 00:16:46,879
Ele não é mais seu amigo.

178
00:16:59,320 --> 00:17:00,679
Ellie!

179
00:17:01,360 --> 00:17:03,679
-Ellie!
-O que está acontecendo?

180
00:17:03,759 --> 00:17:06,640
Vai haver um ataque aéreo,
precisamos nos mudar para um lugar mais seguro.

181
00:17:08,319 --> 00:17:11,279
Mas Jake, eles não podem bombardear aqui,
porque esta é uma área residencial.

182
00:17:11,359 --> 00:17:12,920
Não vamos correr esse risco.

183
00:17:13,440 --> 00:17:17,680
-Ok, vou fazer as malas.
-Não, precisamos sair agora, agora mesmo.

184
00:17:39,920 --> 00:17:41,799
Você está sozinho a partir daqui.

185
00:17:46,319 --> 00:17:47,680
Vamos.

186
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
Vá para o prédio abandonado.

187
00:18:10,880 --> 00:18:12,359
Esconda-se dentro.

188
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Se eu não voltar...

189
00:18:28,960 --> 00:18:30,799
Você entende, certo?

190
00:18:36,359 --> 00:18:40,200
Você terá que ir nessa direção
até chegar à área dos curdos.

191
00:18:43,799 --> 00:18:45,559
Dê-me uma arma.

192
00:18:49,079 --> 00:18:50,400
Sim.

193
00:18:57,200 --> 00:18:59,279
Boa sorte, Nisrine.

194
00:19:12,880 --> 00:19:14,519
Que Deus esteja com você.

195
00:20:10,799 --> 00:20:12,400
Abra o portão!

196
00:20:33,960 --> 00:20:36,359
-Bom dia, pessoal.
-Bom dia, Xeque.

197
00:20:36,440 --> 00:20:37,799
Meu nome é Abu Musaab.

198
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Fui enviado pelo conselho
para verificar algumas coisas.

199
00:20:41,319 --> 00:20:43,279
Você substituiu a equipe de Abu Ali?

200
00:20:43,359 --> 00:20:46,000
Sim, nos disseram para vir
por causa do que aconteceu.

201
00:20:46,480 --> 00:20:48,359
Que bagunça.

202
00:20:49,400 --> 00:20:53,279
Você sabe,
Eu vi o corpo de Abu Ali,

203
00:20:53,920 --> 00:20:55,240
na casa dele.

204
00:20:55,920 --> 00:20:59,240
Faça um café.
Eu vou te contar tudo sobre isso.

205
00:20:59,920 --> 00:21:02,759
E diga aos guardas
Quero um passeio no acampamento.

206
00:21:05,000 --> 00:21:06,359
Faça-me café também.

207
00:21:06,440 --> 00:21:08,759
Adicione muito açúcar para mim,
não seja mesquinho.

208
00:21:35,599 --> 00:21:36,720
Ficar de pé!

209
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
Qual o seu nome?

210
00:22:13,079 --> 00:22:15,559
-Responda-me!
-Sana.

211
00:22:28,480 --> 00:22:30,799
-Qual o seu nome?
-Halina.

212
00:22:31,599 --> 00:22:32,799
Halina.

213
00:22:33,240 --> 00:22:35,599
-De onde você é?
-Da Duma.

214
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
-Huh?
-Da Duma.

215
00:22:54,799 --> 00:22:58,200
-Você, qual é o seu nome?
-Aalia Rashidi.

216
00:23:09,599 --> 00:23:12,000
-Ela é bonita.
-Você a quer?

217
00:23:14,240 --> 00:23:16,599
Vir. Vir!

218
00:23:33,480 --> 00:23:35,799
Sou eu.
Eu sou Nasser.

219
00:23:43,799 --> 00:23:45,279
Obrigado por ter vindo.

220
00:23:48,119 --> 00:23:49,880
A garotinha não me deixou muita escolha.

221
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Como ela está?
Ela está bem?

222
00:23:57,559 --> 00:23:58,559
Onde ela está?

223
00:23:59,160 --> 00:24:01,799
Dois quilômetros antes do cruzamento
que leva ao acampamento,

224
00:24:02,400 --> 00:24:06,200
há uma estrutura abandonada.
Iremos buscá-la quando tudo isto acabar.

225
00:24:11,240 --> 00:24:12,400
A mãe dela está aqui.

226
00:24:13,160 --> 00:24:14,279
Ela está viva.

227
00:24:15,160 --> 00:24:16,799
De jeito nenhum.

228
00:24:21,160 --> 00:24:22,319
Certo.

229
00:24:26,599 --> 00:24:28,000
Você tem que colocar isso, ok?

230
00:24:46,240 --> 00:24:48,400
Eu instalei um worm
em seus computadores aqui,

231
00:24:48,799 --> 00:24:51,640
então um clique de um botão
vão foder todos os seus sistemas.

232
00:24:55,559 --> 00:24:59,359
E isso trará o homem do dinheiro
aqui? Tem certeza que?

233
00:24:59,440 --> 00:25:01,920
Ele é um maníaco por controle,
e agora é ainda pior.

234
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Confie em mim, ele vai aparecer.

235
00:25:04,319 --> 00:25:05,920
Eu realmente espero que você esteja certo,

236
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
porque sem ele
o plano desmorona.

237
00:25:09,400 --> 00:25:13,119
A questão é se a Mossad e a
Os americanos cumprirão a sua parte no acordo.

238
00:25:13,200 --> 00:25:14,359
Você pode me ajudar, por favor?

239
00:25:15,759 --> 00:25:16,880
Aqui.

240
00:25:25,000 --> 00:25:26,039
Isso é bom?

241
00:25:27,119 --> 00:25:28,359
Sim. Bom.

242
00:25:32,400 --> 00:25:33,440
Tudo bem.

243
00:25:35,079 --> 00:25:39,200
Então isso ativará este dispositivo,
isso explodirá a torre do portão traseiro.

244
00:25:39,279 --> 00:25:40,960
É assim que vamos conseguir
todos para fora.

245
00:25:41,039 --> 00:25:42,519
Eu vou plantar. Tudo bem?

246
00:25:42,599 --> 00:25:44,000
-Sim, ok.
-OK.

247
00:25:54,440 --> 00:25:55,759
Você pode ver as armas?

248
00:25:56,920 --> 00:25:58,160
Não.

249
00:26:05,839 --> 00:26:09,519
Então me traga de volta para a tenda
e seguir em frente conforme planejado.

250
00:26:11,119 --> 00:26:12,279
Foda-se seus computadores.

251
00:26:16,160 --> 00:26:17,480
Este lugar...

252
00:26:20,799 --> 00:26:22,640
Acabe com isso hoje.

253
00:26:23,640 --> 00:26:24,839
Com a ajuda de Deus.

254
00:26:27,559 --> 00:26:28,960
Com a ajuda de Deus.

255
00:27:27,400 --> 00:27:29,839
-Preparar?
-Sim.

256
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Ninguém atira,
a menos que eu dê a ordem.

257
00:27:33,200 --> 00:27:34,440
OK?

258
00:27:35,599 --> 00:27:36,799
Prossiga.

259
00:27:47,079 --> 00:27:48,640
Pressione este botão para os explosivos,

260
00:27:49,240 --> 00:27:51,359
isso eliminará a torre
que guarda a saída.

261
00:27:52,480 --> 00:27:54,559
Mas não se esqueça de esperar
para o ataque aéreo.

262
00:27:55,319 --> 00:27:57,240
Ou então vamos perder
o elemento surpresa.

263
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Para onde estamos indo?

264
00:28:54,720 --> 00:28:56,559
Algum vilarejo a sudeste daqui.

265
00:28:57,079 --> 00:28:58,640
Então estaremos seguros?

266
00:28:59,000 --> 00:29:01,440
Quero dizer, está sob nosso controle?

267
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
Sim, está sob nosso controle.

268
00:29:11,960 --> 00:29:15,319
-Olá.
-Temos um problema com os computadores.

269
00:29:15,400 --> 00:29:16,920
É como uma espécie de sabotagem.

270
00:29:17,000 --> 00:29:19,119
Queremos tentar reiniciá-los,
talvez...

271
00:29:19,200 --> 00:29:21,839
Não, não! Não toque em nada.
Não toque em nada! Estou a caminho.

272
00:29:21,920 --> 00:29:23,440
Mas...
Não toque em nada!

273
00:29:25,079 --> 00:29:26,400
Pare, pare.

274
00:29:31,480 --> 00:29:32,839
Jake, o que está acontecendo?!

275
00:29:33,279 --> 00:29:35,279
Nós temos um problema
em uma de nossas operações.

276
00:29:35,799 --> 00:29:37,839
Eu acho que pode estar relacionado
aos bombardeios na cidade.

277
00:29:39,200 --> 00:29:41,720
Nós estamos indo para lá?
Achei que tínhamos que nos esconder.

278
00:29:41,799 --> 00:29:43,319
Estaremos seguros lá, ok?

279
00:29:44,559 --> 00:29:46,519
É um lugar onde os americanos
nunca bombardeará.

280
00:30:43,200 --> 00:30:45,480
-Xeque Abd Al-Rahman.
-Mostre-me.

281
00:30:46,240 --> 00:30:50,039
Todos os arquivos estão bloqueados e criptografados.
Como algum tipo de ransomware.

282
00:30:50,119 --> 00:30:52,799
-Como isso aconteceu?
-Eu não faço ideia.

283
00:30:52,880 --> 00:30:55,119
Talvez o traidor nos tenha deixado algo
dentro dos computadores.

284
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
Ou alguém entrou de fora.

285
00:31:38,000 --> 00:31:41,079
Você sabe se alguém baixou
arquivos dos servidores?

286
00:31:41,160 --> 00:31:43,160
Desconectamos a rede
no momento em que aconteceu.

287
00:31:43,680 --> 00:31:45,559
Legal, bom pensamento.

288
00:31:49,880 --> 00:31:51,599
O que você está fazendo aqui?

289
00:32:04,480 --> 00:32:09,039
Vamos todos ficar bem quietos
e acalme-se. Tudo bem?

290
00:32:10,079 --> 00:32:13,160
Encoste-se na parede, vocês dois.
Agora.

291
00:32:14,160 --> 00:32:16,400
Vamos.
Ir.

292
00:32:27,359 --> 00:32:28,960
Apresse-se!

293
00:32:51,359 --> 00:32:52,559
É o seu alvo.

294
00:32:53,319 --> 00:32:55,160
Vivo. Como prometido.

295
00:32:55,720 --> 00:32:58,559
<i>Muito bom.</i>
<i>Quem é aquele ao lado dele?</i>

296
00:33:01,680 --> 00:33:04,920
É a esposa dele.
Ela é uma cidadã americana.

297
00:33:06,640 --> 00:33:08,039
<i>Quero ver o rosto dela.</i>

298
00:33:09,599 --> 00:33:11,079
Tire o véu.

299
00:33:13,119 --> 00:33:15,160
Tire a porra do véu agora.

300
00:33:25,359 --> 00:33:26,920
<i>Ela não nos interessa.</i>

301
00:33:28,279 --> 00:33:29,599
<i>Deixe-a aí.</i>

302
00:33:32,200 --> 00:33:33,880
Para quem você tem trabalhado?

303
00:33:34,559 --> 00:33:36,079
Britânicos?

304
00:33:36,400 --> 00:33:37,640
Americanos?

305
00:33:38,000 --> 00:33:39,400
Quem é você?!

306
00:33:40,440 --> 00:33:42,079
O acordo que você prometeu?

307
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
<i>Está ativado.</i>

308
00:33:48,799 --> 00:33:50,359
Você não vai sair
daqui vivo.

309
00:33:50,880 --> 00:33:52,319
Você sabe disso, certo?

310
00:33:52,799 --> 00:33:54,319
Encoste-se na porra da parede.

311
00:33:55,359 --> 00:33:56,680
Agora. Faça backup.

312
00:35:25,199 --> 00:35:27,480
-Ei.
-Ei.

313
00:35:27,559 --> 00:35:30,119
Estou aqui, você está a caminho?

314
00:35:30,800 --> 00:35:33,159
Sim, sim, desculpe, estou atrasado,
algo surgiu.

315
00:35:34,559 --> 00:35:35,880
<i>Você vem, certo?</i>

316
00:35:36,639 --> 00:35:39,480
<i>-Sim, claro.</i>
<i>-Ok, legal. Vejo você em breve.</i>

317
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Tudo bem.

318
00:35:50,199 --> 00:35:52,199
Vamos, vamos, vamos.

319
00:35:56,599 --> 00:35:58,760
-Ei.
-Ela está aí?

320
00:35:58,840 --> 00:36:00,039
<i>Sim.</i>

321
00:36:00,119 --> 00:36:01,119
<i>Ela está sozinha?</i>

322
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Sim.

323
00:36:03,719 --> 00:36:04,719
Tudo bem.

324
00:36:25,159 --> 00:36:26,639
É Abu-Iyad.

325
00:36:27,199 --> 00:36:28,360
Seu amigo.

326
00:36:29,119 --> 00:36:30,440
Seu irmão.

327
00:36:32,760 --> 00:36:36,159
Me ligando esperando luz verde
para uma missão em que ele está.

328
00:36:37,599 --> 00:36:39,039
Se eu não responder a ele...

329
00:36:40,800 --> 00:36:43,280
Quanto tempo você acha
você pode nos segurar aqui, afinal?

330
00:36:50,000 --> 00:36:52,880
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

331
00:37:07,679 --> 00:37:08,760
Sou eu.

332
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Nasser?

333
00:37:13,400 --> 00:37:14,599
O que... onde está...

334
00:37:15,000 --> 00:37:17,320
Onde você está?
Onde está Abd Al-Rahman?

335
00:37:18,119 --> 00:37:21,079
<i>Essa coisa,</i>
<i>isso não pode continuar.</i>

336
00:37:23,159 --> 00:37:24,400
Você sabe o que ele é.

337
00:37:29,639 --> 00:37:30,960
Não.

338
00:37:31,039 --> 00:37:33,280
Não, não, não, não, não,
Nasser, não.

339
00:37:33,360 --> 00:37:35,360
O que você fez?

340
00:37:36,039 --> 00:37:37,519
<i>Ouça-me.</i>

341
00:37:37,599 --> 00:37:39,960
<i>Vá participar da reunião</i>
<i>com o soldado americano.</i>

342
00:37:40,480 --> 00:37:41,519
Eles sabem que estou chegando.

343
00:37:42,760 --> 00:37:44,239
<i>Você me traiu.</i>

344
00:37:44,320 --> 00:37:45,400
Sinto muito.

345
00:37:48,840 --> 00:37:50,440
Basta ir à reunião, por favor.

346
00:37:51,840 --> 00:37:53,360
Não faça nada estúpido.

347
00:38:08,960 --> 00:38:10,239
Abaixe sua arma!

348
00:38:10,320 --> 00:38:13,079
-Abaixe sua arma!
-Eu vou atirar nele!

349
00:38:13,440 --> 00:38:15,159
Eu vou atirar nele!

350
00:38:15,239 --> 00:38:16,679
Olhe para mim!

351
00:38:20,639 --> 00:38:22,639
-Se ele me matar...
-Não!

352
00:38:22,719 --> 00:38:26,639
Você vai e mata todas as mulheres
no acampamento.

353
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
Entendido?

354
00:38:32,400 --> 00:38:33,679
Todos eles.

355
00:38:37,480 --> 00:38:39,320
Agora abaixe a arma.

356
00:38:47,960 --> 00:38:49,320
Tudo bem.

357
00:38:58,039 --> 00:38:59,440
Leve-o para fora.

358
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Ei.

359
00:39:32,840 --> 00:39:34,159
Ei, onde você está?

360
00:39:36,480 --> 00:39:39,239
<i>Deixo meu destino nas mãos de Deus.</i>

361
00:39:46,679 --> 00:39:47,800
Ele não vem,

362
00:39:48,199 --> 00:39:49,199
Leve-o para fora.

363
00:39:50,079 --> 00:39:53,599
<i>V1, V1,</i>
<i>você tem sinal verde no alvo.</i>

364
00:39:58,679 --> 00:39:59,679
<i>Fogo.</i>

365
00:40:08,159 --> 00:40:10,800
Mova-se! Vamos, mova-se!

366
00:40:12,599 --> 00:40:14,679
-Merda!
-O que está acontecendo?

367
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Eles têm Nasser.

368
00:40:18,079 --> 00:40:19,800
-O que?!
-Eles estão com o Nasser.

369
00:40:19,880 --> 00:40:20,960
Jogue-o aqui.

370
00:40:21,519 --> 00:40:24,320
-Aqui.
-Mover!

371
00:40:24,400 --> 00:40:26,559
Abaixe-se com seu rosto
no chão.

372
00:40:28,679 --> 00:40:33,800
Abu Musaab, um grande guerreiro pronto
sacrificar sua vida por...

373
00:40:34,400 --> 00:40:35,559
para quê, essas mulheres?

374
00:40:39,960 --> 00:40:41,320
Bem,

375
00:40:43,800 --> 00:40:46,079
agora eles poderão assistir seu herói

376
00:40:46,800 --> 00:40:48,239
morrer como um cachorro.

377
00:40:51,239 --> 00:40:52,679
Ele vai matá-lo.

378
00:40:53,000 --> 00:40:54,639
Eu devo ajudá-lo!

379
00:40:54,719 --> 00:40:57,760
Se você fizer isso, os guardas virão
antes do ataque aéreo.

380
00:40:57,840 --> 00:40:59,920
E todos nós morremos.

381
00:41:14,079 --> 00:41:15,480
Dê-me a arma.

382
00:41:16,360 --> 00:41:17,400
Aqui, Xeque.

383
00:41:19,239 --> 00:41:21,719
Eu não posso deixá-lo morrer!

384
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
Traidor!

385
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Jake!

386
00:41:50,880 --> 00:41:52,519
<i>Tomem suas posições, todos os esquadrões!</i>

387
00:41:52,599 --> 00:41:55,880
<i>-Atire neles, Deus é grande.</i>
<i>-Você foi atingido!</i>

388
00:42:10,119 --> 00:42:13,760
<i>O suporte está vindo do acampamento.</i>

389
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Vamos!

390
00:42:26,199 --> 00:42:27,400
Vá para a esquina!

391
00:42:30,840 --> 00:42:32,440
Vá para o canto.
Vamos!

392
00:42:32,880 --> 00:42:34,039
Ir!

393
00:42:34,119 --> 00:42:36,199
Quieto!
Vá para o canto.

394
00:42:43,000 --> 00:42:45,039
Eles estão vindo!

395
00:42:51,000 --> 00:42:52,039
Venha rápido!

396
00:43:30,400 --> 00:43:32,880
Atire, não deixe ninguém fugir.
Atirar!

397
00:43:33,920 --> 00:43:35,840
Deus é ótimo!
Deus é ótimo!

398
00:43:42,360 --> 00:43:45,679
Jake, temos que ir.
Agora.

399
00:44:03,719 --> 00:44:05,840
Quieto! Quieto!
Não se mova!

400
00:44:08,519 --> 00:44:09,639
Quieto!

401
00:44:09,719 --> 00:44:10,840
Quieto!

402
00:44:27,000 --> 00:44:29,599
Eu cuidarei deles,
você tenta chegar à torre.

403
00:44:29,679 --> 00:44:31,239
Há algo errado
com o dispositivo.

404
00:44:33,719 --> 00:44:35,519
Atirar! Atirar!

405
00:44:35,599 --> 00:44:37,400
Atrás do caminhão!

406
00:44:51,920 --> 00:44:53,639
Temos que ir! Agora!

407
00:45:03,440 --> 00:45:05,199
Não posso deixá-los vencer.

408
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
Jake?

409
00:46:00,719 --> 00:46:01,840
O que é?!

410
00:46:05,960 --> 00:46:07,239
O que é?!

411
00:46:09,039 --> 00:46:10,360
Responda-me!

412
00:46:12,440 --> 00:46:13,559
O que é?

413
00:46:13,920 --> 00:46:15,039
Responda-me!

414
00:46:20,679 --> 00:46:21,840
Jihan!

415
00:46:23,719 --> 00:46:25,079
Cubra para mim!

416
00:46:25,159 --> 00:46:29,039
A bomba não explodiu!
Os homens deles devem estar a caminho!

417
00:46:49,000 --> 00:46:50,760
Responda-me, sua vadia!

418
00:46:50,840 --> 00:46:52,039
O que é?

419
00:46:53,119 --> 00:46:56,159
Diga-me, ou eu mato você!
O que é?

420
00:46:56,880 --> 00:46:58,159
É seu?

421
00:46:58,599 --> 00:46:59,760
Responda-me!

422
00:47:33,039 --> 00:47:34,679
Vamos! Vamos!

423
00:47:36,760 --> 00:47:39,519
Vamos, vamos, vamos!
Rapidamente!

424
00:47:42,480 --> 00:47:44,400
Vamos! Vamos!

425
00:47:44,480 --> 00:47:46,440
Vá rápido! Ir!

426
00:47:46,519 --> 00:47:48,480
Vá, vá! Rapidamente!

427
00:47:49,719 --> 00:47:51,480
Vamos! Vamos!

428
00:47:51,559 --> 00:47:53,480
Vamos! Vamos!

429
00:47:53,559 --> 00:47:55,199
Vamos! Vamos!

430
00:47:57,840 --> 00:48:02,000
Se apresse! Se apresse!

431
00:48:03,639 --> 00:48:05,559
Se apresse! Se apresse!
Vamos!

432
00:48:12,039 --> 00:48:14,000
Se apresse! Se apresse!

433
00:48:45,840 --> 00:48:48,000
Se apresse! Se apresse!

434
00:49:41,039 --> 00:49:42,320
Se apresse! Se apresse!

435
00:50:45,840 --> 00:50:47,679
<i>A estrada 11d também é protegida.</i>

436
00:50:48,960 --> 00:50:53,360
<i>Copiar. Tudo bem, camarada. O inimigo é</i>
<i>empurrado para fora do perímetro de 20 quilômetros.</i>

437
00:50:53,440 --> 00:50:54,679
<i>Proteja as linhas.</i>

438
00:50:56,239 --> 00:50:59,199
<i>Copie, ainda podemos ouvir</i>
<i>Jatos de combate aliados.</i>

439
00:51:00,320 --> 00:51:02,840
<i>Use-os para proteger o comboio.</i>

440
00:51:04,239 --> 00:51:06,840
<i>Tudo bem, eu entendo.</i>
<i>Nós conseguiremos, camarada.</i>

441
00:51:27,280 --> 00:51:28,880
<i>Meus queridos pais,</i>

442
00:51:29,880 --> 00:51:31,800
<i>Eu não sou uma boa pessoa.</i>

443
00:51:34,320 --> 00:51:37,199
<i>Só posso imaginar</i>
<i>a angústia e a tristeza</i>

444
00:51:37,280 --> 00:51:38,679
<i>você já passou.</i>

445
00:51:46,000 --> 00:51:48,679
<i>Mas se sua filha realmente morreu</i>
<i>oito anos atrás,</i>

446
00:51:48,760 --> 00:51:51,159
<i>outra pessoa nasceu naquele dia.</i>

447
00:51:57,960 --> 00:52:01,079
<i>Eu conheci tantas mulheres</i>
<i>e homens corajosos e bons.</i>

448
00:52:02,880 --> 00:52:05,199
<i>Eu testemunhei</i>
<i>a resiliência das pessoas</i>

449
00:52:05,679 --> 00:52:09,719
<i>e seu compromisso inabalável</i>
<i>à justiça e à paz.</i>

450
00:52:25,599 --> 00:52:28,079
<i>Será uma batalha longa e dolorosa,</i>

451
00:52:28,159 --> 00:52:29,599
<i>mas não há outra escolha.</i>

452
00:52:37,719 --> 00:52:39,239
<i>As perdas são grandes,</i>

453
00:52:39,920 --> 00:52:42,719
<i>mas cada pequena vitória nos leva</i>
<i>para o dia seguinte.</i>

454
00:52:46,880 --> 00:52:50,440
<i>O inferno é um lugar real, apenas alguns</i>
<i>horas de vôo de nossas casas.</i>

455
00:52:51,239 --> 00:52:53,760
<i>Fazer vista grossa para as pessoas</i>
<i>afetados pela devastação da guerra</i>

456
00:52:53,840 --> 00:52:55,880
<i>não é mais uma opção.</i>

457
00:52:56,199 --> 00:52:58,840
<i>Mesmo que seja de forma neutra</i>
<i>o Ocidente escolheu.</i>

458
00:53:03,079 --> 00:53:04,719
<i>Para mim não é possível.</i>

459
00:53:09,599 --> 00:53:11,880
<i>Sei que o sofrimento vem de várias maneiras,</i>

460
00:53:12,960 --> 00:53:14,679
<i>mas a redenção também.</i>

461
00:53:17,760 --> 00:53:20,440
<i>Espero que um dia você encontre</i>
<i>uma maneira de me perdoar.</i>

462
00:53:31,920 --> 00:53:33,679
<i>Amo você para sempre,</i>

463
00:53:35,559 --> 00:53:36,559
<i>Ana.</i>

464
00:53:41,599 --> 00:53:44,119
Prepare-se. Mirar.

465
00:53:45,039 --> 00:53:46,039
Fogo!

466
00:53:47,840 --> 00:53:50,599
Prepare-se. Mirar.

467
00:53:51,360 --> 00:53:52,440
Fogo!

468
00:53:54,800 --> 00:53:57,920
Prepare-se. Mirar.

469
00:53:59,559 --> 00:54:00,559
Fogo!